SorayA :ترجمة وإعداد
.لن أيأس حتى انتصر
.سأكرس كل ما لدي في هذه الأكاذيب
!ستنعقد الآن لجنة قهر سيدة الفولاذ ناناسي
هل لسيدة الفولاذ ناناسي وجود حقًا؟
أم هي مخلوق خيالي يتواجد فقط في الإشاعات التي اختلقها أحد لسبب ما؟
أليست مجرد أسطورة حضارية؟
.ساكي-سان
.أخبريني إن رأيتِ تغييرًا ملحوظًا في كورو-سينباي
.حسنٌ. لازال حتى الآن يحاول الدفاع عن نفسه أمام سيدة الفولاذ ناناسي ليتجنب الموت
.لحد البارحة اقتصر الحديث عن سيدة الفولاذ ناناسي لأناس قيل لهم بأن شخصًا رآها أو اعتدت عليه
.لكن حدث تغيير كبير اليوم
.قُتِل محقق يدعى تيرادا في حادثة يظنون بأن سيدة الفولاذ ناناسي مسؤولة عنها
.في مدينة ماكورازاكا وفي منتصف الليل
.تعرض وجهه للتهشيم لكن لا توجد دلائل تشير لمقاومة المحقق
العثور على محقق شرطة ميتًا
.صرحوا أن سبب الوفاة كان ضربةً للوجه
،فنعم، مالم يضربه أحد بشيء يشبه العمود الفولاذي الذي لدى سيدة الفولاذ ناناسي
.سيصعب التصديق أن شخصًا ما قد يموت هكذا
مجهول :الإسم لكن هذا يعني بأن سيدة الفولاذ ناناسي مسؤولة عن تلك الحادثة، صحيح؟
.لا
.هذا ما أراده القاتل أن تظنوه
.لهذا احتاج القاتل لسيدة الفولاذ ناناسي
.لقتل المحقق تيرادا، اختلق المجرم أسطورة حضارية تسمى بـ سيدة الفولاذ ناناسي
.لقد اختلقوا شبحًا لا وجود له
.الآن.. لنرى كم شخص سيرد
.لقد كان المحقق تيرادا بارعًا في عمله
،لطالما راقب التغييرات التي تطرأ على المدينة
،لذا شعر أنّ جريمة ما ستقع وأراد التصرف قبل خروج الوضع عن السيطرة
.لقد كان محقق ممتاز
.هذا ما حاول القاتل استغلاله
.كان مجتمع بسيط في الانترنت يتداول أسطورة حضارية من مدينة ماكورازاكا
عبر استغلاله للوحش "سيدة الفولاذ ناناسي" تمكن من ارتكاب الجرائم الراهنة ودبّر للقيام بواحدة تلو الأخرى
.تنكر القاتل بهيئة سيدة الفولاذ ناناسي وهاجم الناس ليلة تلو ليلة
،صنع الدعامة الفولاذية إمّا من الخشب أو البوليسترين
.وحشى الصدر لجذب الإنتباه
.صبغ الوجه بلون أسود سيجعله يبدو مهشمًا على الأرجح إن رأيناه ليلاً
.وهنالك ربطة شعر كبيرة
.لن يتسنى للشهود الإمعان في كل شيء لذا ظنوا بأن وجهها مهشم
أهذا مقنع؟
.قد لا يكون كذلك
.فهذه كذبة
.عليها أن تكون مقنعة لحد ما
ثم انتظر القاتل انتشار مزاعم تعرض الناس للإعتداء من قِبل سيدة الفولاذ ناناسي ليس كإشاعات فحسب بل كشكاوى للشرطة
،ثم انتظر القاتل انتشار مزاعم تعرض الناس للإعتداء من قِبل سيدة الفولاذ ناناسي
.ليس كإشاعات فحسب بل كشكاوى للشرطة
.لكن لم تأخذ الشرطة الأمر بجدية على الفور
.ولابد أن العديد من الضحايا ترددوا حيال الإشتكاء للشرطة
،لكن إن تكررت حوادث مماثلة في كل أرجاء المدينة
ألن يشعر المحقق الجيد بالريبة ويحاول التصرف؟
.ربما يتنكر أحدهم على هيئة وحش من أسطورة حضارية تُسمى بسيدة الفولاذ ناناسي كجزء من مؤامرة ما
.نظرًا لكل الجهد المبذول، لا يمكن صرف الأمر بإعتباره مجرد مقلب
.ربما يخططون في الأصل لإرتكاب جريمة ما
.خطر ذلك في ذهنه وبدأ التحقيق في القضية وحده
.هذا ما أراده القاتل بالتحديد
،إن بدأ المحقق تيرادا في التحري عن سيدة الفولاذ ناناسي بمفرده
.سيتمكن من عزل المحقق
.استطاع القاتل خلق إطار زمني حيث يصبح المحقق فيه وحيدًا
مجهول
.الشرح طويل. لا أملك الوقت لقراءة هذا
علامَ استندتِ في تفسيرك؟
!سيدة الفولاذ ناناسي حقيقية
.تورط الشبح هو التفسير المنطقي الوحيد
.لنسمع ما لديهم قليلاً بعد
.لابد أن هنالك بعض الناس الذين لا يؤمنون بالأشباح
.ثم اتصل القاتل بالمحقق تيرادا
ما الأمر؟
!تيرادا-سان
!لقد هاجمتني سيدة الفولاذ ناناسي
.هرب الجاني لكن أسقط سلاحه وربطة الشعر
.خلّف وراءه آثار أقدام حتى، لذا عليك أن تأتي
.لستُ متأكد من كل شيء بعد لذا تعال وحدك
.على الأرجح أن هذا ما تطلبه الأمر لحمل المحقق تيرادا على الذهاب إلى هناك وحده
.وأصبح مكان اللقاء في محطة البنزين هو مسرح الجريمة
..لو ورده اتصال كهذا لذهب تيرادا-سان إلى محطة البنزين المهجورة وحده فعلاً، لكن
.قام القاتل بتجهيز بضعة أشياء في المحطة قبل وصول المحقق تيرادا
.ربط غرض ثقيل بحبل وثبّت طرف الحبل الآخر بعقيفة على السطح وتركه يتدلى
.كان الثقل كبيرًا كفاية لتهشيم رأس أحدهم بضربة واحدة
.وكان على إنحناءة الضربة أن تناسب طول المحقق تيرادا الذي قام القاتل بالتحري عنها في وقت سابق
،حالما ينتهي من ذلك
.يبسط الحبل حاملاً الثقل للعقيفة الأخرى المثبته على السطح
.لكن يمكن فك العقيفة الأخرى في أي وقت عبر جهاز تحكم
..حالما تفك تلك العقيفة
.سيسقط الثقل بسرعة عالية
.هذه تحضيرات كثيرة لمجرد قتل شخص واحد
.سيجعل القاتل المحقق تيرادا يقف في المكان الذي اختاره سابقًا
.الأمر ليس بتلك الصعوبة
.فقد كان القاتل يحمل في يده شيء أثار اهتمام المحقق تيرادا
،إن انتظر في محطة البنزين المهجورة وفي متناوله ذاك الشيء
.سيجعل المحقق تيرادا يوقف سيارته بالقرب من القاتل
.إليك الربطة التي أوقعتها
.وتوجد آثار أقدام هناك
.المكان مظلم لذا سأذهب لتشغيل الأضواء كي لا تتعثر
.انتظر هنا من فضلك
.حسنًا
.لابد أن ذلك كان كافيًا لحمل المحقق تيرادا على الوقوف هناك
.حينئذٍ، حلّ القاتل العقيفة المثبته بالثقل عبر جهاز التحكم
،الثقل المربوط بالحبل سيسقط كالنوّاس
سيتأرجح وسط الظلام في محطة البنزين المهجورة وتشطر رأس المحقق تيرادا بضربة واحدة طالما يقف أمامها
،لا توجد منازل قرب المسرح ونادرًا ما كانت تمر السيارات من هناك
.لذا ما كان ليرى أحد الثقل المركّب بسهوله
.وما كان ليلحظ المحقق تيرادا الثقل المعد لقتله إلاّ بعد فوات الأوان
.فهمت.. هذا سيفسر ذاك الغموض
.هكذا مات المحقق الاستثنائي والقوي بسهولة بلا مقاومة
،استحالة له أن يتنبأ بتوجه الثقل المفاجئ ناحيته
.لذا شُطِر رأسه دون حول له ولا قوة
.وبعد قتل المحقق تيرادا، قام المجرم بإزالة التجهيزات
.أزال كل أثر يدل على وجوده وهرب من الموقع
جل ما تبقى بعد ذلك هو إحراق الزي الذي استخدمه للتنكر بهوية سيدة الفولاذ ناناسي مع معدات النوّاس
.لكن المكان مجاور للطريق السريع
.لا يمكن توقع لحظة مرور سيارة
ألن يجعل ذلك المكيدة المعقدة لجريمة القتل محفوفة بالمخاطر؟
لقد تحرى القاتل عن حركة السير في تلك المنطقة وكان يعلم بقلة عبور السيارات أثناء الزمن المُختار
اختبروا أرجحة الثقل لتحديد مكان وقوف المحقق تيرادا وتحققوا من كل شيء قبلها بشهور للحرص على نجاح هذه المكيدة
.مات المحقق بعد تعرضه لضربة في الوجه
رغم عتمة المكان وصعوبة الرؤية، أحقًا سيتكبد القاتل عناء تثبيت ثقل قد يصيبه في وجهه؟
إن أراد تنفيذ هذه العملية، أما كان عليه جعل المحقق يقف في مكان يضربه الثقل من الخلف؟
.إن أتاه من الأمام قد يراه ويحاول تجنبه أو قد يحمي وجهه بيديه
.بالضبط. كان نوّاس القاتل معدًا أصلاً ليضرب المحقق بالثقل من الخلف كي لا يراه
.لكن شعر المحقق تيرادا بإقتراب شيء نحوه
.قد يكون أعزل لكنه كان محقق استثنائي
.ربما شعر بأن الجاني كان يحاول قتله
.ربما حتى سمع انفكاك العقيفة
.لهذا استدار غريزيًا بذاك الإتجاه
.لكن كان الثقل يتأرجح بسرعة عاليه وكان المكان معتمًا. ففات الأوان على تفاديه أو حماية وجهه
.هكذا مات المحقق تيرادا بضربة في وجهه بسلاح
.توصلتِ لهذه الأشياء بسرعة
إذًا هل كانت الضربة التي على وجهه عرضية أم مقصودة؟
.يصعب الجزم
ليقوم القاتل بإصابة المحقق تيرادا في وجهه عن قصد، قام بلفت إنتباهه إلى شيء بعدما أسقط الثقل عبر الجهاز
!انظر
.إن كان القاتل ينظر في اتجاه معين فمن المحتمل أن يلتفت المحقق تيرادا لذات الإتجاه
ألن تتضمن تلك الطريقة بعض المخاطر؟
.أجل. يحتمل بهذه الحالة أن يبتعد رأس المحقق تيرادا عن مسار الثقل
.تلك سلبية واحدة لكن وفاة الضحية بضربة في الوجه نقطة إيجابية
.يصعب تحديد أي الخيارات اتبع القاتل
.لكن الأكيد هو أن النتيجة النهائية هي ما أرادها القاتل
.حسنًا، فهمت الخدعة
.لكنكِ لم تفسري شيء بغاية الأهمية
.أجل
لمَ تكبد القاتل كل ذاك العناء؟
.كما أن استخدام الأسطورة الحضارية لسيدة الفولاذ ناناسي بحد ذاته كغطاء على الجريمة فيه مشقّه
.حتى لو كان المحقق استثنائيًا، كان بوسعهم محاولة تسميمه
.عوضًا عن إعداد زي سيدة الفولاذ ناناسي والنوّاس، كان من الأسهل احضار سم
نقطة سديدة. لمَ تكبدوا عناء تلك المكيدة؟
.هذه الكذبة ليست مقنعة جدًا
،السبب الذي دفع القاتل لتكبد ذاك العناء هو لأن في حالة وفاة المحقق تيرادا
.أراد إبعاد نفسه عن التحقيق قدر المستطاع
،إن قُتِل محقق متمكن جسديًا في مكان مكشوف بضربة في الوجه
.فإن الوصف المقترح للمشتبه به سيكون متحيز على الأرجح
،ما لم يكتشفوا أمر الخدعة
.سيشتبهون برجل لديه قوة بدنية توازي أو تفوق المحقق تيرادا، وقد يكون أحد معارفة أيضًا
.هذا يعني بأن صفات القاتل تمثل عكس هذا الوصف
.إنه أضعف من المحقق تيرادا ولما استطاع ضربه بتلك القوة
.شخص سيكون من الغريب أن ينفرد معه في منتصف الليل
.لو قتله الجاني بالسم، ستبدو طريقة بديهية قد يستخدمها ذاك الشخص للقتل
..هذا يعني
!بأن القاتل امرأة
لجنة قهر سيدة الفولاذ ناناسي
إن كان القاتل امرأة سيبدو من المستبعد أن تلتقي برجل في منتصف الليل بمنطقة معزولة مالم يكن حبيبها
.ومن غير المحتمل تكون قوية كفاية لقتله بضربة في وجهه قبل أن يدرك
.كان المحقق تيرادا رياضي جودو يثنى عليه
.يستحيل أن يُقتَل بسهولة على يد امرأة
.أجل
.سيمكن ذلك القاتل من تجنب التحقيق
.كنت أعلم
!لهذا اختلقوا شبحًا مثل سيدة الفولاذ ناناسي
لمَ احتاج القاتل سيدة الفولاذ ناناسي ولمَ استخدم طريقة معينة كتلك لقتله؟
.ينبغي بهذا أن يفسر ذلك
،إن عرفنا لمَ استخدموا تلك الطريقة لجريمة القتل ولمَ ابتدعوا حوادث سيدة الفولاذ ناناسي
.سيساعدنا ذلك في حصر المشتبه بهم المحتملين
.تمكن القاتل من معرفة طول المحقق تيرادا
.وتمكن من استدعاء المحقق في منتصف الليل دون أن يبدو الأمر مريبًا
.توقع القاتل أنّ المحقق تيرادا سيتصرف إن لاحظ حدوث أمر غريب في المدينة
.قاتلنا يطابق كل تلك المواصفات
..القاتل
!امرأة شرطية تعمل في نفس قسم المحقق تيرادا
،إن عملا معًا في ذات القسم سيكون من السهل معرفة طول الضحية
.وأين قد يكون رأسه، لنقل إن قارناه على طول باب
،إن عملا معًا في نفس القسم
.سيعرفون سمعة المحقق تيرادا أيضًا
،إن كان ضابط شرطة
،بعد وقوع الإعتداء المزعوم من قبل المشتبه به، سيعرف كيفية حفظ الأدلة بشكل مناسب
.ولن يشك أحد بشيء إن اتصل بمحقق يمكنه الإعتماد عليه
.وصف القاتل التي نستخلصه من كل هذه العوامل تدل على أنها امرأة شرطية
.لكن علينا تخيّل دافعها
.ربما كانت الضحية تطارد القاتل لغاية عاطفية وأزعجها ذلك
،إن وضعنا بعين الإعتبار عناء تدبير كل شيء وكذلك لجوئها لقتله
.قد يكون الدافع نابع من مزيج عواطف مفرط
.ينبغي بهذا أن يغطي كل شيء بالنسبة للإدعاء الأول
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح
.لقد ابتدعتها امرأة شرطية وجعلت المجتمع يؤمن بوجودها كي تتمكن من قتل المحقق تيرادا
.أي أنها كانت وسيلة لإرتكاب جريمة
من دون ذكر اسم القاتل، تمكنت من إقناع الجميع أنّ وجود القاتل أمر ممكن بمجرد حصر المشتبه بهم المحتملين
.بإبتكار هذا الوصف الدقيق للقاتل حصرت هويته المحتمله
.وتغير تيار الموقع كليًا بتلك البساطة
.لابد أن كورو-كن يسعى لإيجاد مستقبل يساند فيه الجميع حل إيواناغا-سان
!مهلك
!المشتبه بها هي أنا
.لاحظتِ إذًا
هل ظننتِ أنني لن ألحظ؟
..شرطية تعمل في نفس القسم وكان تيرادا-سان يكن المشاعر لها
!حتى الرئيس سيكتشف ذلك من أول تخمين
.تحملي الأمر من فضلك
.لا يمكنني إتهام أي شرطية عشوائية
.كما أن هذا الحل لن يصمد لوقت أطول
هاه؟
.لا أؤيد ذلك
.أشكك في قدرة امرأة قاتله في تدبير خدعة النواس وحدها على سطح محطة البنزين
هل سيكون من الآمن فعلاً اختلاق أسطورة حضارية كبيرة كفاية لإثارة الفوضى في المدينة بحيث تدفع المحقق تيرادا على التصرف؟
.أعتقد أن خدعة النواس غير ممكنة
لمَ تغير التيار من جديد؟
.أعلم بأن الحل ليس واقعي لتلك الدرجة لكن من الغرابة أن يغيروا رأيهم بتلك السرعة
ألم يتغير التيار توًا بفضل قدرة كورو-كن؟
إيواناغا-سان، الشخص الذي يحاول منح سيدة الفولاذ ناناسي هيئتها هي ريكا-سان، صحيح؟
.أجل
ولديها نفس قدرة كورو-كن التي تمكنها من اختيار المستقبل، صح؟
.نعم. كما شرحت سابقًا
.هذا يعني أنه بإمكان ريكا-سان حتى تمكين المستقبل الذي تريده
.نعم. لهذا تغير التيار بسرعة مجددًا
.فكرة تسبب شبح بكل تلك الحوادث هو معتقد رائج
،كان عليها فقط الإشارة لبضعة عيوب يعاني منه حلنا
.ثم تموت مجددًا كي تعكس التيار بسهولة لصالحها
.من المحتمل أن ريكا-سان قد كتبت بعض التعليقات المنشورة بنفسها
..ريـ
،الموقع بحد ذاته يحوي الكثير من القراء والناشرين في الوقت ذاته
.رغم هذا لم يتعطل الخادم ولم نصادف أي شخص ساخر
هذا ليس طبيعي، أليس كذلك؟
.لابد أن ريكا-سان تختار المستقبل الذي يحتوي على أقل قدر من المشاكل وتحافظ على الموقع قائمًا
.لربما لا تحجب النشرات لكنها تمتلك الأفضلية بكل وضوح
.تتجاوز ريكا-سان حتى قوانين الطبيعة
.هذا يعني بأن طريقة حل هذه المسألة لم تتغير إطلاقًا
،وفي الواقع حضت ريكا-سان بالأسبقية وجعلت الجميع يؤمنون بوجود شبح يسمى بسيدة الفولاذ ناناسي
.نحن في وضع حرج
.هذا الإجتماع فريد من نوعه
.لم يكن للحقيقة وجود هنا قط
.يحتوي على الخيال فحسب
.نعرف كلانا أنا وريكا-سان بأن سيدة الفولاذ ناناسي لم تتواجد من قبل
.لكنها لاتزال تحاول منح ذاك الوهم شكلاً
.بينما نحاول أنا وكورو-سينباي دفع الجميع للظن بأن سيدة الفولاذ ناناسي وهمٌ لا وجود له
.ما يعني بأن هذه لجنة الخيالات المتبارزة
.سأنتصر
.استخدمت إحدى الحلول الأربعة لحد الآن
.أحتاج فقط أن يصدقه جزء من الجموع
..جزء منهم
.فهمت
.الإنترنت عبارة عن دائرة حشود بآراء وقيم مختلفة
.ليس من السهل أن يصدق الجميع حقيقة واحدة
.هذا يعني أننا نحتاج لشتى الحقائق لإرضاء مختلف الآراء
،لم نستطع تغيير معتقدات الجميع عن سيدة الفولاذ ناناسي بمكيدة النوّاس
.لكن ينبغي أن يكون لدى القليل منهم بعض الشكوك
..ستكرر هذه العملية لثلاث مرات بعد
.لتحاول التقليل من دعم سيدة الفولاذ ناناسي
،حتى إن لم تنل دعم الأغلبية بنظرية واحدة
.عليها فقط دفعهم للظن بأن فكرة ريكا-سان المقترحة لا تستحق التأييد
.لهذا لدى هذه الاستراتيجية فرصة نجاح
.هذه الفتاة غير معقولة
.إنها تستخدم كل جزء من معرفتها لتقاتل بيد بينما تحقن السم باليد الأخرى
..من كان ليتوقع بأن شخص قرر استخدام الأكاذيب كسلاح يمكن أن يكون بهذه الشيطانية
.كلا. سيدة الفولاذ ناناسي شبح حقيقي
عديم الإسم
!لقد رأيتها بأم عيني
!ظهرت أمام سيارتي من العدم
.حدث هذا قبل 5 أيام
!ظهرت فجأة ثم اهتاجت وبدأت تأرجح بعمود فولاذي نحوي
.لقد كانت روح منتقمة بلا أدنى شك
مجهول الإسم
!كان يمكن أن أُقتل مثل ذاك المحقق
.سأنتصر
،حسنُ
!لنبدأ بالحل الثاني
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.سنسخّر الحلين الثالث والرابع للتغلب على سيدة الفولاذ ناناسي
.لكن تقف ساكوراغاوا ريكا في طريقنا
هل سنتمكن من قهر الشبح؟
."في الحلقة القادمة، "مخيلات متعاركة